1
00:00:00,403 --> 00:00:01,380
<I>- se registra calor en cleveland</I>

2
00:00:01,404 --> 00:00:03,014
frente a un vivo
Audiencia de estudio.

3
00:00:03,038 --> 00:00:05,416
- ustedes, los más extraños
Me acaba de pasar algo.

4
00:00:05,440 --> 00:00:09,153
tuve una conversación
Con un vecino.

5
00:00:09,177 --> 00:00:12,724
- Guau. yo ni siquiera
Vi a mis vecinos en Los Ángeles.

6
00:00:12,748 --> 00:00:14,448
Excepto durante los terremotos.

7
00:00:15,884 --> 00:00:17,362
- sí, a veces lo haríamos
Sal de nuestras entradas

8
00:00:17,386 --> 00:00:20,331
Al mismo tiempo, y como nuestro
Las puertas electrónicas se estaban abriendo,

9
00:00:20,355 --> 00:00:22,968
Yo pensaría que ni siquiera
Conozca sus nombres,

10
00:00:22,992 --> 00:00:24,603
Y ellos no conocen el mío.

11
00:00:24,627 --> 00:00:26,594
Y el mundo era bueno.

12
00:00:28,597 --> 00:00:30,509
- bueno, ese era el L.A. A nosotros.

13
00:00:30,533 --> 00:00:31,743
Aquí en cleveland,

14
00:00:31,767 --> 00:00:33,211
vamos a llegar a
Conozca a nuestros vecinos.

15
00:00:33,235 --> 00:00:35,046
De hecho, estoy tirando
Una fiesta. Mañana.

16
00:00:35,070 --> 00:00:37,771
Mírame siendo
Todo espontáneo.

17
00:00:49,184 --> 00:00:52,119
- Me cambié de pelo.

18
00:00:54,657 --> 00:00:58,070
- Elka, ¿por qué...?

19
00:00:58,094 --> 00:00:59,704
Quiero decir, ¿por qué?

20
00:00:59,728 --> 00:01:02,173
- Quería algo nuevo.

21
00:01:02,197 --> 00:01:04,175
Encontré una foto en una revista,

22
00:01:04,199 --> 00:01:06,111
Y se lo di a
Mi estilista.

23
00:01:06,135 --> 00:01:09,470
- ¿era una foto de elmo?

24
00:01:11,774 --> 00:01:14,052
- este pelo rojo
Viene con mal genio.

25
00:01:14,076 --> 00:01:17,122
Te cortaré.

26
00:01:17,146 --> 00:01:19,591
- está bien, rojo, ¿qué está pasando?

27
00:01:19,615 --> 00:01:23,962
- max me invitó a
El baile de graduación de último año.

28
00:01:23,986 --> 00:01:27,231
- eso es tan lindo.

29
00:01:27,255 --> 00:01:31,224
- sí, si piensas en pirañas
Rodear a una cría de foca es lindo.

30
00:01:32,594 --> 00:01:34,939
- ah, entonces las damas
Amo a max, ¿eh?

31
00:01:34,963 --> 00:01:37,542
- especialmente agnes bratford.

32
00:01:37,566 --> 00:01:42,402
O debería decir
Ford de culo gordo.

33
00:01:44,239 --> 00:01:46,951
- bueno, ella no
Suena como un gran rival.

34
00:01:46,975 --> 00:01:50,221
- ella toma hormonas
Reemplazos.

35
00:01:50,245 --> 00:01:54,492
no puedo competir con
Alguien que se está dopando.

36
00:01:54,516 --> 00:01:56,894
Tengo que llevarlo a un nivel superior.

37
00:01:56,918 --> 00:01:59,597
Ahora solo necesito el
Vístete para que todo resalte.

38
00:01:59,621 --> 00:02:03,089
- no te olvides del rojo
Nariz y zapatos flexibles.

39
00:02:08,497 --> 00:02:10,342
- ay dios mío. es
¿Esa persecución de victoria?

40
00:02:10,366 --> 00:02:11,810
- ¿nuevo tono de llamada?

41
00:02:11,834 --> 00:02:15,480
- no juzgues.

42
00:02:15,504 --> 00:02:17,715
¿Victoria Chase?
- Oh, es mi agente.

43
00:02:17,739 --> 00:02:19,751
Envió un mensaje de texto,
Pero no puedo leerlo.

44
00:02:19,775 --> 00:02:20,819
mis gafas son
Arriba. ¿Puedes...?

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,754
No, un poco más lejos.

46
00:02:22,778 --> 00:02:24,022
Bien, bien.

47
00:02:24,046 --> 00:02:26,491
Una empresa japonesa me quiere

48
00:02:26,515 --> 00:02:28,426
Para hacer un comercial.

49
00:02:28,450 --> 00:02:29,928
Años de perfeccionar mi oficio,

50
00:02:29,952 --> 00:02:32,030
Y finalmente mi
El sueño se está haciendo realidad.

51
00:02:32,054 --> 00:02:34,465
- tu sueño es hacer un
¿Comercial japonés?

52
00:02:34,489 --> 00:02:38,336
- No. Venderse por un
Cantidad obscena de dinero.

53
00:02:38,360 --> 00:02:40,038
- ¿Cuál es el producto?

54
00:02:40,062 --> 00:02:41,673
- Mmm, no estoy seguro.

55
00:02:41,697 --> 00:02:44,976
Fuerza de sequedad beneficiosa.

56
00:02:45,000 --> 00:02:46,811
Probablemente algún tipo
De antitranspirante.

57
00:02:46,835 --> 00:02:48,046
- Oh, eso no es tan malo.

58
00:02:48,070 --> 00:02:49,514
Muchos famosos lo hacen.

59
00:02:49,538 --> 00:02:52,984
Escuché que Brad Pitt hizo un japonés.
Comercial de fórmula para bebés.

60
00:02:53,008 --> 00:02:55,620
- Lo sé, y ahora
Nutrición jugo de pechuga wow

61
00:02:55,644 --> 00:02:58,156
Es como la marca número uno.

62
00:02:58,180 --> 00:03:00,258
- oye, elka, nunca nos lo dijiste

63
00:03:00,282 --> 00:03:01,459
Cuál fue el tema de tu graduación de último año.

64
00:03:01,483 --> 00:03:02,594
- oh, déjame adivinar...

65
00:03:02,618 --> 00:03:04,295
¿Una noche para intentar recordar?

66
00:03:12,994 --> 00:03:16,073
- juguemos un juego.

67
00:03:16,097 --> 00:03:18,966
Levanta la mano si
Tienes novio.

68
00:03:30,545 --> 00:03:32,057
- Los pastelitos están listos.

69
00:03:32,081 --> 00:03:33,758
- En realidad, son pasteles de Ohio.

70
00:03:33,782 --> 00:03:36,928
Mira, porque están rondando
Los extremos y alto en el medio.

71
00:03:36,952 --> 00:03:41,165
¿Consíguelo? Ohio.

72
00:03:41,189 --> 00:03:44,235
- ¿estás seguro de que estás?
¿No está alto en el medio?

73
00:03:44,259 --> 00:03:46,071
- Sólo quiero hacer
Una buena impresión.

74
00:03:46,095 --> 00:03:47,371
Mira, tengo unos lagos latkes fantásticos.

75
00:03:47,395 --> 00:03:50,608
Y he sacado curry

76
00:03:50,632 --> 00:03:52,177
Con arroz lebron.

77
00:03:52,201 --> 00:03:53,411
Y para lavarlo todo,

78
00:03:53,435 --> 00:03:56,581
Unas frías, riquísimas.
Ponche del río Cuyahoga.

79
00:03:56,605 --> 00:03:57,849
Ya sabes, ese río
Estaba tan contaminado,

80
00:03:57,873 --> 00:03:59,417
De hecho, una vez se incendió.

81
00:03:59,441 --> 00:04:00,618
Pero lo limpiaron todo.

82
00:04:00,642 --> 00:04:01,752
- bueno, a algunos de nosotros nos pasa

83
00:04:01,776 --> 00:04:05,078
Que le guste un poco de contaminación.

84
00:04:06,148 --> 00:04:08,559
- mirar.

85
00:04:08,583 --> 00:04:09,627
Mi agente acaba de enviar una caja

86
00:04:09,651 --> 00:04:12,297
De los hermanos industriales ozawa

87
00:04:12,321 --> 00:04:16,634
Sra. Ladypant
Fuerza de sequedad beneficiosa.

88
00:04:16,658 --> 00:04:20,571
- señora. Pantalones de dama. estoy pensando
No es un antitranspirante.

89
00:04:20,595 --> 00:04:23,074
- oh. "Di saludo
A la sra. Pantalón de dama.

90
00:04:23,098 --> 00:04:26,533
Para disfrutar de los mejores momentos, manténgase seco".

91
00:04:29,304 --> 00:04:31,182
Eso es raro.

92
00:04:31,206 --> 00:04:32,517
Hay como,
Algo ahí dentro.

93
00:04:32,541 --> 00:04:35,386
Como una almohadilla o...

94
00:04:35,410 --> 00:04:39,391
Un pañal.

95
00:04:39,415 --> 00:04:40,892
- ¿de qué estás hablando?

96
00:04:40,916 --> 00:04:43,661
Son pantalones.

97
00:04:43,685 --> 00:04:46,797
Con un atractivo
Acolchado interior.

98
00:04:46,821 --> 00:04:49,300
En su trasero.

99
00:04:49,324 --> 00:04:50,534
- oh, déjalo, cariño.

100
00:04:50,558 --> 00:04:52,504
Es un pañal.
- ¡No es un pañal!

101
00:04:52,528 --> 00:04:53,571
Son pantalones.

102
00:04:53,595 --> 00:04:55,406
y son comodos

103
00:04:55,430 --> 00:04:56,708
Y perfectamente elegante,

104
00:04:56,732 --> 00:04:57,909
Y los amo.

105
00:04:57,933 --> 00:05:00,178
y estan pagando
Yo un montón de dinero para...

106
00:05:00,202 --> 00:05:04,571
"Preservar...
Frescura de la entrepierna."

107
00:05:07,543 --> 00:05:09,754
Como lo hacen los pantalones.

108
00:05:09,778 --> 00:05:11,211
Así que déjalo en paz.

109
00:05:17,519 --> 00:05:18,763
- ¿No es genial?

110
00:05:18,787 --> 00:05:20,598
Mira que feliz y
Relajados todos están.

111
00:05:20,622 --> 00:05:21,599
- Lo sé.

112
00:05:21,623 --> 00:05:22,800
En Los Ángeles, a estas alturas,

113
00:05:22,824 --> 00:05:24,002
hubiera tenido al menos
una conversación

114
00:05:24,026 --> 00:05:25,036
Donde alguien está mirando más allá de mí

115
00:05:25,060 --> 00:05:26,971
Para encontrar a alguien más importante.

116
00:05:26,995 --> 00:05:30,264
- Sí, odio eso.

117
00:05:32,801 --> 00:05:33,912
- y no simplemente amas

118
00:05:33,936 --> 00:05:36,480
como todos parecen
¿Haber usado lo que sea?

119
00:05:36,504 --> 00:05:37,982
Quiero decir, mira a esas mujeres.

120
00:05:38,006 --> 00:05:39,450
Su cabello todavía está mojado.

121
00:05:39,474 --> 00:05:41,253
Me tomó una hora y
La mitad para secar esto.

122
00:05:41,277 --> 00:05:43,621
Tal vez deberíamos tomar
Una lección de ellos.

123
00:05:43,645 --> 00:05:45,389
- Mmm.
- o tal vez podrían tomar

124
00:05:45,413 --> 00:05:47,392
Un secador de pelo de nuestra parte.

125
00:05:47,416 --> 00:05:48,727
- hola señoras.
- Hola.

126
00:05:48,751 --> 00:05:50,328
- soy rick de
Al otro lado de la calle.

127
00:05:50,352 --> 00:05:53,352
Y sí, huelo a pescado.

128
00:05:56,058 --> 00:05:57,835
- No íbamos a decir nada.

129
00:05:57,859 --> 00:06:00,972
- Acabo de pasar un glorioso
Pesca matutina en el lago Erie.

130
00:06:00,996 --> 00:06:03,007
Tal vez podría traerte
Un poco de almizcle en algún momento.

131
00:06:03,031 --> 00:06:04,876
- Oh, que oferta tan bonita.

132
00:06:04,900 --> 00:06:06,699
Ah, ahí está ese olor a pescado.

133
00:06:08,003 --> 00:06:09,414
- ¿Entonces eres pescador?

134
00:06:09,438 --> 00:06:12,016
<I>- no, no, no, trabajo
Para el comerciante sencillo.</I>

135
00:06:12,040 --> 00:06:13,718
Escribo una columna sobre cleveland,

136
00:06:13,742 --> 00:06:15,219
Lo que me gusta, lo que no me gusta.

137
00:06:15,243 --> 00:06:17,822
Lo que me gustaría es
Entrevistarte, melanie.

138
00:06:17,846 --> 00:06:19,256
Es una gran cosa para
este barrio para conseguir

139
00:06:19,280 --> 00:06:20,524
Un autor de best sellers.

140
00:06:20,548 --> 00:06:23,561
- y un famoso
Actriz. Loco, ¿eh?

141
00:06:23,585 --> 00:06:25,730
- Realmente no soy un autor.

142
00:06:25,754 --> 00:06:26,898
Un libro, ya sabes.

143
00:06:26,922 --> 00:06:29,234
Anoté 200 cosas
Quería hacerlo algún día.

144
00:06:29,258 --> 00:06:30,868
Pero se vendió como loco.

145
00:06:30,892 --> 00:06:35,573
- aunque no estaba encendido
Televisión durante 27 años.

146
00:06:35,597 --> 00:06:36,741
- déjala tener su momento,

147
00:06:36,765 --> 00:06:37,942
O le diré
Sobre tus pañales.

148
00:06:37,966 --> 00:06:41,012
- pantalones.
- pañales.

149
00:06:41,036 --> 00:06:43,681
- también lo fue mudarse a Cleveland
¿Una de tus cosas de la lista?

150
00:06:43,705 --> 00:06:47,118
- Oh, Dios, no. No,
Antes de venir aquí,

151
00:06:47,142 --> 00:06:48,853
Pensé, ya sabes, Cleveland
Era uno de esos lugares

152
00:06:48,877 --> 00:06:50,254
La gente vino de
Pero nunca fueron.

153
00:06:50,278 --> 00:06:54,725
- Vaya. Entonces, ¿qué te hizo
¿Elegir Cleveland en lugar de Los Ángeles?

154
00:06:54,749 --> 00:06:56,861
- oh, Dios, ¿por dónde empiezo?

155
00:06:56,885 --> 00:07:00,131
Ya sabes, en Los Ángeles, todo el mundo
Es tan delgado y perfecto.

156
00:07:00,155 --> 00:07:02,533
Realmente comienza a complicarse
Con tu autoestima.

157
00:07:02,557 --> 00:07:04,257
Pero aquí me siento genial.

158
00:07:08,229 --> 00:07:09,573
- Veo.
- No. No, espera.

159
00:07:09,597 --> 00:07:12,477
creo que no lo soy
Comunicándose muy bien.

160
00:07:12,501 --> 00:07:14,746
- ya sabes, rick, melanie
no es tan acostumbrado

161
00:07:14,770 --> 00:07:16,981
A que me entrevisten como soy.

162
00:07:17,005 --> 00:07:19,283
Así que tal vez podrías simplemente
Déjala tener unos momentos.

163
00:07:19,307 --> 00:07:21,452
Para ordenar sus pensamientos
¿Y ir a comer algo?

164
00:07:21,476 --> 00:07:24,555
- cierto, ¿por qué no lo hago?
Ve a alimentar mi cara gorda y fea.

165
00:07:24,579 --> 00:07:26,179
- te olvidaste maloliente.

166
00:07:29,317 --> 00:07:31,162
¿Qué me pasa?

167
00:07:31,186 --> 00:07:32,229
¿Cómo sucedió eso?

168
00:07:32,253 --> 00:07:34,032
quise decir
Esa gente en Los Ángeles.

169
00:07:34,056 --> 00:07:35,432
Son vanidosos y superficiales.

170
00:07:35,456 --> 00:07:37,468
Tengo que arreglar esto.
- déjalo ir.

171
00:07:37,492 --> 00:07:39,570
No, intenta arreglar eso.
Sólo lo empeorarás.

172
00:07:39,594 --> 00:07:41,106
- pero es nuestro vecino.

173
00:07:41,130 --> 00:07:42,340
Y columnista.

174
00:07:42,364 --> 00:07:43,975
No quiero que no le guste.

175
00:07:43,999 --> 00:07:46,077
Me gusta ser simpático.

176
00:07:46,101 --> 00:07:47,278
No es por alardear, pero
Es algo mío.

177
00:07:47,302 --> 00:07:48,846
- mm-hmm.

178
00:07:48,870 --> 00:07:51,248
- deberías poder
Tolera que no le gustes a alguien.

179
00:07:51,272 --> 00:07:52,349
- tienes razón.

180
00:07:52,373 --> 00:07:53,617
Quiero decir, una tonelada de
A la gente no le gustas

181
00:07:53,641 --> 00:07:57,188
Y estás bien con eso.

182
00:07:57,212 --> 00:07:59,423
- voy a grapar
Mi boca se cerró.

183
00:07:59,447 --> 00:08:01,659
Tan pronto como solucione esto.

184
00:08:01,683 --> 00:08:02,827
Rick, hola.
- Hola.

185
00:08:02,851 --> 00:08:04,295
- Sólo... lo siento.

186
00:08:04,319 --> 00:08:06,030
Me gustaría explicar.

187
00:08:06,054 --> 00:08:08,766
Cuando dije que la gente en L.A.

188
00:08:08,790 --> 00:08:10,401
Son perfectos y delgados,

189
00:08:10,425 --> 00:08:12,937
No quise dar a entender que
Aquí todos son gordos y feos.

190
00:08:12,961 --> 00:08:14,305
No. Uh-uh.

191
00:08:14,329 --> 00:08:15,306
Sólo quiero decir, la gente en Los Ángeles,

192
00:08:15,330 --> 00:08:17,609
Son anormalmente delgados, ¿verdad?

193
00:08:17,633 --> 00:08:18,843
Todos aquí son normales.

194
00:08:18,867 --> 00:08:20,678
- ah.
- están sanos.

195
00:08:20,702 --> 00:08:23,080
Bueno, no sé si
Yo usaría saludable.

196
00:08:23,104 --> 00:08:24,215
porque, ya sabes,
Ha habido estudios,

197
00:08:24,239 --> 00:08:26,418
Y es muy... Oh.

198
00:08:26,442 --> 00:08:28,352
Lo que quiero decir es que,

199
00:08:28,376 --> 00:08:30,922
Aquí puedes relajarte, ya sabes,

200
00:08:30,946 --> 00:08:34,492
Y déjate llevar.
- bueno. Bueno.

201
00:08:34,516 --> 00:08:35,894
- ves que sucede,

202
00:08:35,918 --> 00:08:38,062
pero no hay nada
Puedes hacer al respecto.

203
00:08:38,086 --> 00:08:40,965
- entonces crees que tenemos
Dejarnos llevar.

204
00:08:40,989 --> 00:08:42,033
- No. No, no, no.

205
00:08:42,057 --> 00:08:44,068
Quise decir que, aquí,

206
00:08:44,092 --> 00:08:45,370
La vida es más sencilla.

207
00:08:45,394 --> 00:08:46,871
Es como retroceder en el tiempo.

208
00:08:46,895 --> 00:08:48,539
- entonces estamos atrasados.

209
00:08:48,563 --> 00:08:50,174
- ¡No! ¡No!

210
00:08:50,198 --> 00:08:52,410
¿Por qué no estás?
¿Entendiendo esto?

211
00:08:52,434 --> 00:08:54,746
- Simplemente simple, supongo.

212
00:08:54,770 --> 00:08:58,015
- Me equivoqué. Ella lo arregló.

213
00:08:58,039 --> 00:09:01,586
- oye, ¿qué tal si todos tenemos?
¿Algún ponche del río cuyahoga?

214
00:09:04,879 --> 00:09:07,759
- ese río no lo ha hecho
Se incendió en 40 años.

215
00:09:07,783 --> 00:09:09,260
- Lo lamento. Déjame explicarte.

216
00:09:09,284 --> 00:09:10,862
-Oh, no, está bien.

217
00:09:10,886 --> 00:09:12,530
Tengo una columna que escribir.

218
00:09:12,554 --> 00:09:13,664
- No, no, amo Cleveland.

219
00:09:13,688 --> 00:09:14,732
Amo a lebrón.

220
00:09:14,756 --> 00:09:16,100
O no lo hago. ¡Dígame usted!

221
00:09:16,124 --> 00:09:19,059
Francamente, ustedes son un
Un poco indeciso en eso.

222
00:09:21,129 --> 00:09:23,274
- Oh, es una fiesta fabulosa.

223
00:09:23,298 --> 00:09:25,132
- ah, de verdad.

224
00:09:29,137 --> 00:09:30,114
-¿Qué voy a hacer?

225
00:09:30,138 --> 00:09:31,249
- oh, deja de preocuparte tanto.

226
00:09:31,273 --> 00:09:32,284
Cleveland es un
Ciudad del rock and roll.

227
00:09:32,308 --> 00:09:35,820
Muchas fiestas terminan con fuego.

228
00:09:35,844 --> 00:09:37,155
- No puedo evitar preocuparme.

229
00:09:37,179 --> 00:09:38,456
porque si rick es
Escribiendo el artículo

230
00:09:38,480 --> 00:09:39,791
Creo que está escribiendo sobre mí.

231
00:09:39,815 --> 00:09:41,058
Toda la ciudad me odiará.

232
00:09:41,082 --> 00:09:43,202
- oh, solo déjalo
Solo. Se acabará.

233
00:09:44,753 --> 00:09:45,730
- Sé lo que tengo que hacer.

234
00:09:45,754 --> 00:09:47,198
tengo que cruzar la calle

235
00:09:47,222 --> 00:09:48,566
Y habla con él.

236
00:09:48,590 --> 00:09:50,168
Y él verá eso
soy una buena persona,

237
00:09:50,192 --> 00:09:52,069
Porque estoy seguro de que él es
Una buena persona, ¿verdad?

238
00:09:52,093 --> 00:09:53,137
- cierto, porque tu plan

239
00:09:53,161 --> 00:09:55,273
ha funcionado asi
Bueno hasta este punto.

240
00:09:55,297 --> 00:09:56,808
- Sí, lo sé.

241
00:09:56,832 --> 00:09:57,909
Por eso vas a
Ven allí y apóyame.

242
00:09:57,933 --> 00:09:59,610
- bueno, ¿por qué tengo que hacerlo?

243
00:09:59,634 --> 00:10:02,569
tu eres el que fue
Todos don rickles en cleveland.

244
00:10:08,777 --> 00:10:10,421
- ¿dónde está victoria?
Yo también la necesitaré.

245
00:10:10,445 --> 00:10:12,379
- arriba, probándose los pantalones.

246
00:10:14,449 --> 00:10:16,750
no creo que queramos
Para interrumpir eso.

247
00:10:20,222 --> 00:10:21,399
- ¿crees?
¿Le gustará el vino?

248
00:10:21,423 --> 00:10:22,501
¿O parece pretencioso?

249
00:10:22,525 --> 00:10:24,168
¿Debería haber traído cerveza?

250
00:10:24,192 --> 00:10:25,570
Mmm. ¿O es eso un insulto?

251
00:10:25,594 --> 00:10:27,271
Oh Dios, ¿es esto?
¿De california?

252
00:10:27,295 --> 00:10:28,907
¿Hacen vino de Cleveland?

253
00:10:28,931 --> 00:10:31,510
- ¿Qué dijimos sobre?
¿Demasiadas preguntas seguidas?

254
00:10:31,534 --> 00:10:33,745
- Lo sé. estoy haciendo
Lo es de nuevo, ¿no?

255
00:10:33,769 --> 00:10:34,746
¿Qué me pasa?

256
00:10:34,770 --> 00:10:37,081
¿Qué pasa con
¿Yo y preguntas?

257
00:10:37,105 --> 00:10:38,950
- él no está en casa.
Lo intentaremos de nuevo más tarde.

258
00:10:38,974 --> 00:10:40,552
- espera, espera, no. yo
Mira su computadora.

259
00:10:40,576 --> 00:10:41,886
Tiene algo escrito.

260
00:10:41,910 --> 00:10:44,088
Dice: "Melanie moretti
Es una persona horrible."

261
00:10:44,112 --> 00:10:45,824
- ¿Cómo puedes leer?
¿Eso es de aquí?

262
00:10:45,848 --> 00:10:46,991
- Sólo lo sé.

263
00:10:47,015 --> 00:10:48,793
tenemos que escabullirnos
Ahí dentro y léelo.

264
00:10:48,817 --> 00:10:50,996
- ¿qué?
- ¿no lo ves?

265
00:10:51,020 --> 00:10:52,530
Si no es malo,

266
00:10:52,554 --> 00:10:53,898
Entonces simplemente me relajaré.

267
00:10:53,922 --> 00:10:56,601
Pero si es terrible,

268
00:10:56,625 --> 00:11:00,805
Alguien a quien realmente le importe
Acerca de mí podría eliminarlo.

269
00:11:00,829 --> 00:11:04,264
Esperar. ¿Qué es ese ruido?

270
00:11:17,346 --> 00:11:19,490
- no puedo creer
Te fuiste sin mí.

271
00:11:19,514 --> 00:11:21,359
- ¿estás usando?
¿Tus pantalones de pañales?

272
00:11:21,383 --> 00:11:23,761
- deja de decir eso.

273
00:11:23,785 --> 00:11:27,832
Es la sra. pantalón de dama
Fuerza de sequedad beneficiosa.

274
00:11:27,856 --> 00:11:30,902
tengo que usarlo al menos
Una vez antes puedo decir legalmente,

275
00:11:30,926 --> 00:11:33,693
"Me siento tan fresco como el monte Fuji".

276
00:11:35,497 --> 00:11:37,242
Así que estamos rompiendo
¿A este lugar o qué?

277
00:11:37,266 --> 00:11:39,177
- ni siquiera lo sabes
Por qué estamos irrumpiendo.

278
00:11:39,201 --> 00:11:41,746
- bueno, supongo que es cualquiera de las dos cosas
Para leer su columna o borrarla.

279
00:11:41,770 --> 00:11:43,581
- ¿ver?
- está bien.

280
00:11:43,605 --> 00:11:46,539
- espera, ve tú primero.
Tienes relleno.

281
00:11:49,311 --> 00:11:51,489
Dios, no puedo mirar.

282
00:11:51,513 --> 00:11:52,591
¿Qué dice?

283
00:11:52,615 --> 00:11:53,925
- ay dios mío.
- ¿qué?

284
00:11:53,949 --> 00:11:54,926
¿Qué? ¿Es malo?

285
00:11:54,950 --> 00:11:56,594
- Ah, es terrible.

286
00:11:56,618 --> 00:12:00,198
Quiero decir, él no
Incluso mencionarme.

287
00:12:00,222 --> 00:12:01,633
- No está nada mal.

288
00:12:01,657 --> 00:12:04,069
Él solo dice que soy un
Torpe bien intencionado.

289
00:12:04,093 --> 00:12:07,906
- bueno, supongo que eso triunfa
Actriz nominada al premio.

290
00:12:07,930 --> 00:12:10,041
- Estoy muy aliviado.

291
00:12:10,065 --> 00:12:12,277
- entonces ¿qué estás haciendo?
- cambiando mi edad, por supuesto.

292
00:12:12,301 --> 00:12:14,311
-mm.
- vamos. Vamos.

293
00:12:14,335 --> 00:12:16,114
Y no dejes ninguno
Manchas en los cristales de las ventanas.

294
00:12:16,138 --> 00:12:17,415
no quiero que el sepa
Alguien ha estado aquí.

295
00:12:17,439 --> 00:12:20,873
Espera, espera, creo que puedo
Todavía se sale con la suya con 41.

296
00:12:26,381 --> 00:12:28,126
no puedo creer
Simplemente hicimos eso.

297
00:12:28,150 --> 00:12:29,560
Mi corazón todavía late con fuerza.

298
00:12:29,584 --> 00:12:30,594
- Lo sé. yo no he
Me sentí así de emocionado

299
00:12:30,618 --> 00:12:31,996
acerca de conseguir
lejos con algo

300
00:12:32,020 --> 00:12:33,364
Desde que me convencí
mi cuarto marido

301
00:12:33,388 --> 00:12:35,867
Que todavía era virgen.

302
00:12:35,891 --> 00:12:38,269
Quiero decir, eso fue algo de actuación.

303
00:12:38,293 --> 00:12:40,604
- bueno yo digo que celebremos
Ahora que todo ha terminado.

304
00:12:40,628 --> 00:12:41,906
¿Qué tal si abrimos?
esa botella de vino

305
00:12:41,930 --> 00:12:43,508
¿Le ibas a dar a rick?

306
00:12:43,532 --> 00:12:44,608
- No.

307
00:12:44,632 --> 00:12:45,743
- bueno. Otra cosa.

308
00:12:45,767 --> 00:12:47,811
- No. Quiero decir, todavía está ahí.

309
00:12:47,835 --> 00:12:49,914
me olvidé de traer
Sal conmigo,

310
00:12:49,938 --> 00:12:51,082
Y tiene un
Nota al respecto de mi parte.

311
00:12:51,106 --> 00:12:52,150
Él sabrá que estuve allí.

312
00:12:52,174 --> 00:12:53,918
- Ah, genial. Bueno,
Será mejor que nos demos prisa.

313
00:12:53,942 --> 00:12:57,788
¡No!

314
00:12:57,812 --> 00:12:59,524
Haces demasiado ruido.

315
00:12:59,548 --> 00:13:00,624
Sólo envíame un mensaje de texto si
Lo ves venir.

316
00:13:00,648 --> 00:13:04,628
Ya vuelvo. Hola, elka.

317
00:13:04,652 --> 00:13:06,263
- Hola, Elka. ¿Ese es tu vestido?

318
00:13:06,287 --> 00:13:09,033
- No empieces conmigo.

319
00:13:09,057 --> 00:13:10,034
- ¿qué ocurre?

320
00:13:10,058 --> 00:13:11,335
- mi pelo.

321
00:13:11,359 --> 00:13:14,138
- Vaya.
- Me miré bien

322
00:13:14,162 --> 00:13:15,339
En la tienda de ropa.

323
00:13:15,363 --> 00:13:18,475
parezco pequeño
Abuela huérfana.

324
00:13:18,499 --> 00:13:20,444
¿Por qué no dijiste algo?

325
00:13:20,468 --> 00:13:22,881
- bueno, para ser justos, lo hice
Di que te pareces a Elmo.

326
00:13:22,905 --> 00:13:25,471
Y tuve un par de buenos
Bozo también bromea listo.

327
00:13:27,042 --> 00:13:30,021
- Ni siquiera voy a
Ve a ese estúpido baile de graduación.

328
00:13:30,045 --> 00:13:32,557
Todas las personas mayores geniales
Quédate en casa de todos modos.

329
00:13:32,581 --> 00:13:33,891
- Vaya.

330
00:13:33,915 --> 00:13:37,795
Vuelve aquí, ann andrajoso.

331
00:13:37,819 --> 00:13:39,463
El último.

332
00:13:39,487 --> 00:13:42,366
Sabes, no soy solo
Un experto en cejas.

333
00:13:42,390 --> 00:13:46,437
estoy bien con todos
Tipos de vello no deseado.

334
00:13:46,461 --> 00:13:48,039
Puedo ayudarle.

335
00:13:48,063 --> 00:13:52,643
- estás confabulado con
Hagford gordo, ¿no?

336
00:13:52,667 --> 00:13:54,745
- ahora no puedes
Date cuenta de esto, elka,

337
00:13:54,769 --> 00:13:58,149
Pero estamos en el
Presencia de un genio.

338
00:13:58,173 --> 00:14:00,317
de mal humor,
Desagradable, sarcástico, sí.

339
00:14:00,341 --> 00:14:03,520
Pero yo confiaría
ella con mi vida,

340
00:14:03,544 --> 00:14:05,923
Y lo más importante,
Con mi pelo.

341
00:14:05,947 --> 00:14:09,427
- Sé que podemos serlo.
Duros el uno con el otro

342
00:14:09,451 --> 00:14:10,828
Pero tienes mi palabra.

343
00:14:10,852 --> 00:14:16,567
haré lo que sea
Puedo con eso.

344
00:14:16,591 --> 00:14:17,968
Y si no funciona,

345
00:14:17,992 --> 00:14:19,992
Podemos estacionarte en
El final de una pista.

346
00:14:21,729 --> 00:14:24,197
Muy bien, había uno más.

347
00:14:27,935 --> 00:14:30,648
- bueno.

348
00:14:30,672 --> 00:14:32,016
Hagámoslo, huesos.

349
00:14:32,040 --> 00:14:34,585
- Lo lamento. ¿OMS?

350
00:14:34,609 --> 00:14:37,243
- alegría.
- gracias.

351
00:14:39,347 --> 00:14:44,351
- huesos. dije
Huesos, es lo que dije.

352
00:14:56,331 --> 00:14:58,932
- Hola, melanie.

353
00:15:04,640 --> 00:15:05,750
- oh, Dios mío, tienes
Una hermosa casa.

354
00:15:05,774 --> 00:15:07,384
Espero no molestarte.

355
00:15:07,408 --> 00:15:08,586
- Ah, para nada.

356
00:15:08,610 --> 00:15:11,055
simplemente no soy realmente
Vestida para la compañía.

357
00:15:11,079 --> 00:15:12,423
- oh, ¿qué son?
¿Estás hablando de?

358
00:15:12,447 --> 00:15:13,457
Estás vestida muy bien.

359
00:15:13,481 --> 00:15:14,592
Muy distintivo.

360
00:15:14,616 --> 00:15:16,160
Me encanta una bata.

361
00:15:16,184 --> 00:15:18,362
- Vaya. Gracias.

362
00:15:18,386 --> 00:15:20,898
Entonces...
- Oh, entonces, Rick,

363
00:15:20,922 --> 00:15:25,269
Um, solo quería
Para verte de nuevo.

364
00:15:25,293 --> 00:15:27,105
- ¿en realidad?
- sí, sí.

365
00:15:27,129 --> 00:15:29,640
porque ya sabes, hay
¿Había tensión entre nosotros?

366
00:15:29,664 --> 00:15:31,276
Más temprano en el día.

367
00:15:31,300 --> 00:15:34,011
-¿Tú también lo sentiste?

368
00:15:34,035 --> 00:15:35,679
- Tengo que decirlo.
Fue bastante obvio.

369
00:15:35,703 --> 00:15:37,949
Y luego tengo todo
Nerviosa, y lo empeoré.

370
00:15:37,973 --> 00:15:42,720
- bueno, no lo eres
Aturdido ahora.

371
00:15:42,744 --> 00:15:44,689
- no. Porque somos vecinos.

372
00:15:44,713 --> 00:15:46,958
Quizás incluso más que
Vecinos. Somos amigos, ¿verdad?

373
00:15:46,982 --> 00:15:50,027
- Eso espero.

374
00:15:50,051 --> 00:15:52,964
- Guau. Todo un
Pez espada, lo tienes ahí.

375
00:15:52,988 --> 00:15:56,267
- Ah, gracias. es
En realidad, un pez vela.

376
00:15:56,291 --> 00:15:58,068
Me tomó tres horas aterrizarlo.

377
00:15:58,092 --> 00:16:00,337
Vaya, amé cada segundo.

378
00:16:00,361 --> 00:16:02,072
Ya sabes, solo hay
Algo sobre la lucha

379
00:16:02,096 --> 00:16:04,408
Del hombre contra la bestia
Eso, no lo sé,

380
00:16:04,432 --> 00:16:06,777
Supongo que la única palabra
Porque sería primordial.

381
00:16:06,801 --> 00:16:10,147
- ¡oh!

382
00:16:10,171 --> 00:16:12,916
- ¿Algo te llamó la atención?

383
00:16:12,940 --> 00:16:16,821
- Estaba admirando tus pelotas.

384
00:16:16,845 --> 00:16:21,259
- ¿en realidad? Eso es refrescante.

385
00:16:21,283 --> 00:16:23,661
La mayoría de las mujeres no lo son
Interesado en mis pelotas.

386
00:16:23,685 --> 00:16:28,921
Adelante. Tócalos.

387
00:16:33,094 --> 00:16:35,473
- Guau. Liso.

388
00:16:35,497 --> 00:16:39,109
- están laqueados.
- Ah, bueno.

389
00:16:39,133 --> 00:16:40,645
- ¿Eso es una botella de vino?

390
00:16:40,669 --> 00:16:44,181
- oh, sí, sí, es algo así.
De una ofrenda de paz.

391
00:16:44,205 --> 00:16:45,683
- Vaya. No lo noté antes.

392
00:16:45,707 --> 00:16:47,952
- bueno, estaba esperando
Para el momento adecuado.

393
00:16:47,976 --> 00:16:50,187
Y ahora está aquí. Aquí.

394
00:16:50,211 --> 00:16:52,222
- Vaya. Mirar. ¿Por qué no
consigo unos lentes

395
00:16:52,246 --> 00:16:53,423
y tu haces
¿Estás cómodo?

396
00:16:53,447 --> 00:16:54,825
- Eso sería encantador.

397
00:16:54,849 --> 00:16:58,295
- Me alegra mucho que hayas venido.

398
00:16:58,319 --> 00:16:59,831
Sabía que te volvería a ver.

399
00:16:59,855 --> 00:17:01,265
simplemente no lo pensé
Sería así de pronto.

400
00:17:01,289 --> 00:17:04,134
- ¿en realidad? tenia miedo
No te agrado.

401
00:17:04,158 --> 00:17:08,039
- Ah, me gustas.

402
00:17:08,063 --> 00:17:11,330
Me gustas mucho.

403
00:17:13,801 --> 00:17:15,279
- ¿sabes qué?

404
00:17:15,303 --> 00:17:16,314
No necesito el vino.

405
00:17:16,338 --> 00:17:17,348
Estoy listo para partir ahora.

406
00:17:17,372 --> 00:17:18,905
- como yo.

407
00:17:26,582 --> 00:17:30,094
- No creo que vaya a ser un
Muy buen artículo después de todo.

408
00:17:30,118 --> 00:17:32,397
- ay dios mío. ¿Qué pasó?

409
00:17:32,421 --> 00:17:34,065
- digamos ahí
son cosas peores

410
00:17:34,089 --> 00:17:36,468
Que no tener gente como tú.

411
00:17:36,492 --> 00:17:37,669
¿Dónde está la alegría?

412
00:17:37,693 --> 00:17:40,071
- ayudando a elka a conseguir
Listo para el baile de graduación.

413
00:17:40,095 --> 00:17:42,196
- ¿en realidad? ¿Alegría?

414
00:17:44,800 --> 00:17:46,678
- ¿Cómo está ella?

415
00:17:46,702 --> 00:17:48,413
- bueno, fue un toque
Y ve por un minuto.

416
00:17:48,437 --> 00:17:50,315
Casi tuve que usar
Un anestésico local,

417
00:17:50,339 --> 00:17:52,150
Pero ella lo logrará.

418
00:17:54,443 --> 00:17:55,721
- eso es máximo.

419
00:17:55,745 --> 00:17:57,522
¡No estoy listo!

420
00:17:57,546 --> 00:18:00,091
- oh, máximo,

421
00:18:00,115 --> 00:18:01,326
Te ves tan guapo.

422
00:18:01,350 --> 00:18:03,262
- cuando uso el traje,

423
00:18:03,286 --> 00:18:04,763
Me siento diez años más joven.

424
00:18:04,787 --> 00:18:07,599
Que todavía son 20 años.
Mayor de lo que me gustaría ser.

425
00:18:07,623 --> 00:18:09,568
- por favor entra.

426
00:18:09,592 --> 00:18:10,569
- Hola, máx.
- Hola.

427
00:18:10,593 --> 00:18:13,005
- Hola.
- ¿Están todos listos?

428
00:18:13,029 --> 00:18:14,105
- sí, sí.
- Sí.

429
00:18:14,129 --> 00:18:19,011
- Oh, Dios mío.

430
00:18:19,035 --> 00:18:21,446
Eres impresionante.

431
00:18:21,470 --> 00:18:25,150
Lo cual, a mi edad, es peligroso.

432
00:18:25,174 --> 00:18:28,520
- max, mis ojos están aquí arriba.

433
00:18:28,544 --> 00:18:30,322
- simplemente asimilando todo.

434
00:18:30,346 --> 00:18:34,493
tu vas a ser
La reina del baile, sin duda.

435
00:18:34,517 --> 00:18:36,361
- porque, gracias.

436
00:18:36,385 --> 00:18:38,030
¿No es agnes bratford?

437
00:18:38,054 --> 00:18:40,321
- ¿Te refieres a hagnes fatford?

438
00:18:41,891 --> 00:18:44,369
- Max, eso es terrible.

439
00:18:44,393 --> 00:18:47,805
- ¿Debemos?

440
00:18:47,829 --> 00:18:48,841
- Gracias por tu ayuda.

441
00:18:48,865 --> 00:18:50,843
No fue nada.

442
00:18:50,867 --> 00:18:52,845
Y espero que esto marque
Un punto de inflexión en nuestra...

443
00:18:52,869 --> 00:18:54,880
- me arreglaste el pelo.
No nos volvamos locos.

444
00:18:54,904 --> 00:18:57,015
- ella es toda tuya.

445
00:18:57,039 --> 00:18:58,149
- gracias.

446
00:18:58,173 --> 00:19:00,741
- planea arreglar tu
Desayuno propio.

447
00:19:04,949 --> 00:19:06,325
- No cambió su columna.

448
00:19:06,349 --> 00:19:08,695
Sigues siendo una persona bien intencionada
Torpe que sólo tiene 41 años.

449
00:19:08,719 --> 00:19:11,798
- ¡uf! Debería haberlo intentado con 39.

450
00:19:11,822 --> 00:19:14,200
- está bien, llévate todo
Solias pensar

451
00:19:14,224 --> 00:19:16,402
Acerca de beneficioso
Productos de fuerza de secado

452
00:19:16,426 --> 00:19:17,571
Y tíralo.

453
00:19:17,595 --> 00:19:20,595
- bueno. Hecho.

454
00:19:22,900 --> 00:19:25,367
- Me siento tan fresco como el monte. Fuji.

455
00:19:29,873 --> 00:19:31,818
Seco para mi vida

456
00:19:31,842 --> 00:19:33,819
Como un monje.

457
00:19:33,843 --> 00:19:35,154
¿Es el agua?

458
00:19:35,178 --> 00:19:38,591
¿O es el día?

459
00:19:38,615 --> 00:19:40,359
Para momentos de relax,

460
00:19:40,383 --> 00:19:42,261
Que sea hora de ser mariquita.

461
00:19:42,285 --> 00:19:44,463
Hermanos industriales Ozawa,

462
00:19:44,487 --> 00:19:46,621
Eres el amigo en mis pantalones.

463
00:19:55,499 --> 00:19:57,544
No fue mi esfuerzo más elegante.

464
00:19:57,568 --> 00:20:00,480
Pero recuerda,
Sólo se transmite en Japón.

465
00:20:00,504 --> 00:20:02,748
Oh, gracias a dios.

466
00:20:02,772 --> 00:20:04,717
- ¿Esa es Victoria Chase?

467
00:20:04,741 --> 00:20:06,252
- probablemente sea mi agente,

468
00:20:06,276 --> 00:20:09,388
Llamando a soplar humo
Arriba mi... Bueno, ya sabes.

469
00:20:09,412 --> 00:20:12,625
- ay dios mío. es
¿Esa persecución de victoria?

470
00:20:12,649 --> 00:20:14,294
- cuando le decimos
¿Está por todo Internet?

471
00:20:14,318 --> 00:20:17,197
- Ah, lo sé. Yo también lo vi.

472
00:20:17,221 --> 00:20:19,721
- Lo publiqué.